Das Rock Historical "Sickingen"
Von Andy Kuntz, Stephan Lill und Johannes ReitmeierDie Texte
Besetzung:
FRANZ VON SICKINGEN - Andy KuntzNARR - Astrid Vosberg
RICHARD VON GREIFFENKLAU / DER GREIF - Randy Diamond
ULRICH VON HUTTEN - Manuel Lothschütz
HEDWIG VON FLERSHEIM - Adrienn Čunka
3 Spielleut:
Jacob, Anastasia und Ofelia
Volk - Chor:
Moritz, Wilhelm von Baldeck, Balthasar, Nanna, Simon,
Trossbube Heinz, Veronika, Conrad, Dietrich, Sybilla,
Benjamin, Ursula, Magdalena, Margaretha, Johann
Texte:
Der gesprochener Text ist Grün, Die lateinische Übersetzung ist blauEnglish translation
1. ES WAR EINMAL (3 Spielleut)
3 SPIELLEUT:
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL
SO FANGEN DIE ALTEN GESCHICHTEN AN
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL
SO FANGEN GESCHICHTEN AN
WER KURFÜRST WIRD WER MORGEN STIRBT
GEÄCHTET IST UND SEIN REICH VERLIERT
GESCHICHTEN HIER VOM WEGESRAND
ERFÄHRTST DU AUS ERSTER HAND
3 SPIELLEUT / GREIFFENKLAU / NARR / VON HUTTEN / HEDWIG:
HELDENSAGEN AUS VERGANGENEN ZEITEN
LASSEN UNS DAS GESTERN IM HEUTE ERWACHEN
UM AUS FOLGENSCHWEREN BEGEBENHEITEN
GLORREICHE LEGENDEN ZU ERSCHAFFEN
3 SPIELLEUT:
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL
SO FANGEN DIE ALTEN GESCHICHTEN AN
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL
SO FANGEN GESCHICHTEN AN
3 SPIELLEUT / GREIFFENKLAU / NARR / VON HUTTEN / HEDWIG:
SIE HANDELN VON KÖNIGEN VON DER TUGEND ERDACHT
EINEM HELD DER BEIM NIEDEREN STAND NEUES FEUER ENTFACHT
VON DUNKLEN SCHURKEN AUF VERWUNSCHEN BURGEN
MIT DER EISKALTEN HAND AN DER MACHT
3 SPIELLEUT / GREIFFENKLAU / NARR / VON HUTTEN / HEDWIG:
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL
SO FANGEN DIE ALTEN GESCHICHTEN AN
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL
SO FANGEN GESCHICHTEN AN
SO FANGEN GESCHICHTEN AN
2. SICKINGEN LEBT (Sickingen)
SICKINGEN:
NEIN ICH BIN NICHT BESIEGT
VON KEINEM GESCHLAGEN
UND ICH TROTZE DER ACHT
NEIN ICH GEBE NICHT AUF
DENN SCHON IN WENIGEN TAGEN
ZIEH LOS IN DIE SCHLACHT
NEIN ICH GEBE NICHT AUF SCHICKSAL NIMM DEINEN LAUF
NEIN ICH GEBE NICHT AUF SCHICKSAL NIMM DEINEN LAUF
SICKINGEN LEBT NOCH ES IST NICHT VORBEI
SICKINGEN LEBT NOCH DENN MEIN WILLE IST FREI
BALD WERD´ ICH DAS HEER MEINER FEINDE BEZWINGEN
UND ENDLICH DIE KURFÜRSTENWÜRDE ERRINGEN
NEIN ICH GEBE NICHT AUF
NEIN ICH GEBE NICHT AUF NEIN ICH GEBE NICHT AUF
JA IHR KÖNNT MICH VERSCHMÄH'N
MEINER EHRE BERAUBEN
DOCH MEIN KRIEG IST NICHT AUS
IHR PFAFFEN UND PAPISTEN
IHR FREUT EUCH ZU FRÜH
DENN ICH KÄMPF' FÜR DEN GLAUBEN
FORDRE EUCH ALLE HERAUS
NEIN ICH GEBE NICHT AUF SCHICKSAL NIMM DEINEN LAUF
UND WIE SCHWER ES AUCH SEI ES IST LÄNGST NICHT VORBEI
SICKINGEN LEBT NOCH ES IST NICHT VORBEI
SICKINGEN LEBT NOCH DENN MEIN WILLE IST FREI
BALD WERD´ ICH DAS HEER MEINER FEINDE BEZWINGEN
UND ENDLICH DIE KURFÜRSTENWÜRDE ERRINGEN
NEIN ICH GEBE NICHT AUF NEIN ICH GEBE NICHT AUF
NEIN ICH GEBE NICHT AUF
SICKINGEN / SPIELLEUT:
2 x JA NUR GOTT ALLEIN BESCHIRMT DIE GERECHTIGKEIT
EHR DER GEMEINSAMKEIT BESCHIRMT DIE GERECHTIGKEIT
SICKINGEN/ (OFF: GREIFFENKLAU / VON HUTTEN / HEDWIG):
SICKINGEN LEBT NOCH ES IST NICHT VORBEI
SICKINGEN LEBT NOCH DENN MEIN WILLE IST FREI
UND FREIHEIT ZU SPÜREN MIT ALL MEINEN SINNEN
EIN HIMMLISCHES GUT DASS ES GILT ZU ERRINGEN
NEIN ICH GEBE NICHT AUF
3. ES WAR EINMAL II (3 Spielleut)
3 SPIELLEUT:
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL
SO FANGEN DIE ALTEN GESCHICHTEN AN
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL
SO FANGEN GESCHICHTEN AN
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL
SO FANGEN DIE ALTEN GESCHICHTEN AN
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL
SO FANGEN GESCHICHTEN AN
4. MEMENTO MORI (Narr, Sickingen, Greiffenklau, Von Hutten, Hedwig, Chor)
NARR:
Hörst du sie?
SICKINGEN:
Die Stimmen...
NARR:
Sie rufen nach Dir.
NARR / SPIELLEUT:
MEMENTO MORI (Bedenke, dass du sterblich bist)
NARR:
BEDENKE DASS DU STERBLICH BIST
NARR / SPIELLEUT:
MEMENTO MORI
NARR:
DIR BLEIBT NUR EINE KURZE FRIST
NARR / SPIELLEUT:
MISERERE NOBIS (Erbarme dich unser)
NARR:
DER ZEIGER RÜCKT AUF MITTERNACHT
NARR / SPIELLEUT:
MISERERE NOBIS
NARR:
DAS TOTENREICH IST AUFGEWACHT
UND DER SPIELMANN SCHLÄGT DIE LEIER
ZU DER GROSSEN TOTENFEIER
DIE FIDEL STREICHT DER SENSENMANN
MACH DICH AUF MACH DICH AUF
DER TANZ FÄNGT AN
MACH DICH AUF MACH DICH AUF
DENN DEIN LETZTER TANZ FÄNGT AN
SICKINGEN:
Was sind das für Gestalten, Narr?
NARR:
Es sind die Seelen der Verstorbenen und die Schatten, die Dich begleiten!
SICKINGEN:
Die Toten...?
NARR:
Alle die aus dieser Welt geschieden sind.
...und die Geister derer, die Deinen Weg gekreuzt haben.
SICKINGEN:
Was wollen sie von mir?
NARR:
Sie laden dich zum Fest!
SICKINGEN:
Ich sage dir, ich mag nicht...
SICKINGEN:
HÖR DEN SPIELMANN SCHLÄGT DIE LEIER
ZU DER GROSSEN TOTENFEIER
DIE FIDEL STREICHT DER SENSENMANN
SICKINGEN / NARR:
MACH DICH AUF MACH DICH AUF
DER TANZ FÄNGT AN
Ich hör Sie ...
MACH DICH AUF MACH DICH AUF
DENN DEIN LETZTER TANZ FÄNGT AN
SICKINGEN:
Wozu dieses Fest? Verschont mich damit! Kämpfen will ich - nicht feiern!
NARR:
Ich fürchte, du hast genug gekämpft...
SICKINGEN:
Sie sollen mich in Ruhe lassen! Heiß sie fortgehen!
NARR:
Sie werden bleiben!
SICKINGEN:
Nein.
GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / NARR:
MEMENTO MORI
NARR:
BEDENKE, DASS DU STERBLICH BIST
GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / NARR:
MEMENTO MORI
NARR:
DIR BLEIBT NUR EINE KURZE FRIST
GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / NARR / SICKINGEN:
DONA NOBIS PACEM (Gib uns deinen Frieden) VERLÖSCH DAS TAGESLICHT
DONA NOBIS PACEM DEIN LICHT IM AUGE BRICHT
ALLE DIE ZUSAMMENKAMEN SPRECHEN DIR DEIN LETZTES AMEN
FREUND UND FEIND DIE GROSSE LIEBE
KAISER NARR UND BETTELMANN
GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / NARR / SICKINGEN:
LEBENSZEIT VERRINNT WIE SAND
DAS SCHWERT, ES FÄLLT AUS MEINER /DEINER HAND
STEIG IN CHARONS LETZTEN KAHN
DENN DER TOTENTANZ FÄNGT AN
NARR / CHOR / GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN:
MEMENTO MORI
NARR / SICKINGEN:
DER ZEIGER RÜCKT AUF MITTERNACHT
NARR / GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN:
MISERERE NOBIS
NARR / SICKINGEN:
DAS TOTENREICH IST AUFGEWACHT
NARR / GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / SICKINGEN:
MEMENTO MORI
5. DER GREIF - Der heilige Drache (Richard von Greiffenklau, Sickingen)
DER GREIF:
ES KAM VON FERN EIN DUNKLER REITER
DEN TOD UND TEUFEL ZU BESIEGEN
STEHT EINST VOR UNSRER HEILIGEN STADT
UM DEREN HIRTEN ZU BEKRIEGEN
DER HIRT´ BESCHWOR DIE ALTEN MYTHEN
UM SEINE HERDE ZU BEHÜTEN
SCHUF SO AUS EISEN BLEI UND FEUER
EIN UNZÄHMBARES UNGEHEUER
IM GREIF DEN SAKROSANKTEN DRACHEN
MIT STAHLBEZAHNTEM RACHEN
ICH BIN DER GREIF DER HEILIGE DRACHE
EIN SCHUTZPATRON UND HALTE WACHE
UND WIE AUS EINEM HÖLLENTOR SCHIEßT FEUER AUS DEM SCHLUND EMPOR
ICH BIN DER GREIF
EIN LETZTES GEBET
DANN IM AUGE DES TODES DER GÖTTLICHE PLAN
SCHUF ER IN DER NOT
EINE HÖLLENMASCHINE DER HEILIGE MANN
UND SCHEINBAR VÖLLIG UNBEMERKT
VERBÜND´T ER SICH MIT TEUFELS WERK
DENN WENN DIE NOT AM GRÖSSTEN IST
ERWECKT ER MICH ERWECKT ER MICH
JA WENN DIE NOT AM GRÖSSTEN IST
ICH BIN DER GREIF DER HEILIGE DRACHE
EIN SCHUTZPATRON UND HALTE WACHE
EIN DONNERSTURM AUS FLAMM UND GLUT
UM AUSZUTRINKEN FEINDES BLUT
DER GREIF / SICKINGEN:
UND WENN DIE NOT AM GRÖSSTEN IST
ERWECKT ER MICH/DICH ERWECKT ER MICH/DICH
DER GREIF / SICKINGEN:
ICH BIN/ ER IST DER GREIF DER HEILIGE DRACHE
EIN SCHUTZPATRON ENGEL DER RACHE
EIN DONNERSTURM AUS FLAMM UND GLUT
UM AUSZUTRINKEN FEINDES BLUT
ER IST/ICH BIN DER GREIF ER IST/ICH BIN DER GREIF
6. ES WAR EINMAL EIN NARR (Narr, 3 Spielleut, Chor)
3 SPIELLEUT:
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL SO FANGEN DIE ALTEN GESCHICHTEN AN
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL SO FANGEN GESCHICHTEN AN
SIE SINGEN VOM FABELTIER SO STARK WIE EIN DRACHE
UNSTILLBARER GIER NACH DER EWIGEN RACHE
DEM EDLEN RITTERSMANN DER DAS BURGFRÄULEIN LIEBT
DER NARR:
VIELLEICHT AUS LIEBE ZU IHR TOD UND TEUFEL BESIEGT
3 SPIELLEUT:
LEGENDEN SIE LODERN DORT IM WEGFEUER AUF
MISCHEN TRÄUME UND WÜNSCHE NEHMEN IHREN LAUF
DER NARR:
STRAHLEN DUNKEL UND MAGISCH DASS MAN SCHNELL VERGISST
DER NARR / 3 SPIELLEUT:
DASS DIE GESCHICHTE VOM SIEGEN
VON UNRECHT UND SÜHNE
ALLER MEISTENS DIE WAHRHEIT IST
DER NARR:
ES WAR EINMAL ES WAR EIN NARR
DER TEIL DER ALTEN GESCHICHTE WAR
ER WAR SCHON DA VON ANFANG ALS JEDE GESCHICHT BEGANN
UND WENN DAS WAHR WÄRE WORAN ER GLAUBT
WÄR MIT NUR EINER GÜTIGEN TAT ERLAUBT
REDLICH VOR GOTTES PFORTEN ZU STEHN
ANSTATT BRENNEND DURCH LUCIFERS HÖLLENTOR ZU GEHEN
DIE WELT STEHT AN DER ZEITENWENDE
DAS RITTERTUM, ES GEHT ZU ENDE
MIT IHM STIRBT AUCH DER LETZTE RITTER
DENN ICH ERWART IHN GOTTES SCHNITTER
BIN SEIN GEFÄHRTE SEIN GEWÄHRSMANN
DEN ARMEN SEELEN BIN ICH FÄHRMANN
ER WILL ZU GOTT UND WEISS NOCH NICHT
DER EINZIGE WEG FÜHRT ÜBER MICH
3 SPIELLEUT:
AAAAH AAAAH AAAAHHHH
NARR:
GOTTES WAAGSCHALEN AUF BEIDER SEIT
SIND GEFÜLLT GUT UND BÖSE SEIT LANGER ZEIT
UND SO WART ICH HIER AUF SEINE BEICHT
DAS DIE LETZTE TAT MÖGLICHER WEIS`DIE WAAGE NOCH NEIGT
DIE WAAGE NOCH NEIGT
DIE WAAGE NOCH NEIGT
FAHR MIT DEM KAHN IHN ÜBERN TEICH
IN'S DUNKLE JENSEITIGE REICH
7. IN LIEBE GEFANGEN (Hedwig, Sickingen, Narr)
HEDWIG:
IN LIEBE GEFANGEN ER FÜHRET
DIE BEIDEN IN GROSSER EIL
IN LIEBE GEFANGEN ER FÜHRET
VERWUNDET DURCH SEINEN PFEIL
LALALALEIELEI
SICKINGEN:
UND SOLCHES TUT DEN GÖTTERN ALLEN
VON HERZEN EIN SEHR WOHL GEFALLEN
HEDWIG / SICKINGEN:
GAR LAUT UND MIT GLANZHELLER STIMM
WIR CONGRATULIEREN IHM
LALALALEIELEI
LIEBLICH SIE INTONIEREN
ZU EHREN IHM HEUT MUSIZIEREN
VIVA AMOR VIVA AMOR (Es lebe die Liebe)
RUFT IHNEN LAUT DER NYMPHEN CHOR
VIVA AMOR VIVA AMOR
RUFT IHNEN LAUT DER NYMPHEN CHOR
NARR:
SÜNDE TOD TEUFEL UND HÖLLE
WIE FALLET IHR NUR SO SCHNELL
WO IST DER STACHEL HIN
WO SIEG UND WO GEWINN
LALALALEIELEI
BALD IST ALLES VORBEI
LALALALEIELEI
NARR / SICKINGEN / HEDWIG:
IN LIEBE GEFANGEN ER FÜHRET
DIE BEIDEN IN GROSSER EIL
IN LIEBE GEFANGEN ER FÜHRET
VERWUNDET DURCH SEINEN PFEIL
LALALALEIELEI LALALALEIELEI LALALALEIELEI
LALALALEIELEI LALALALEIELEI LALALALEIELEI
BALD IST ALLES...
8. DER TOD UND DAS MÄDCHEN - Kyrie Eleison (Hedwig, Narr, Sickingen , Von Hutten, Greiffenklau, Chor)
NARR:
ER HAT DEN HIMMEL ERSCHAFFEN WAS GESCHIEHT VORBESTIMMT
IST DER SCHÖPFER VON ALLEM WAS WIR TUN ODER SIND
KYRIE ELEISON (Herr, erbarme dich) HERR ERBARME DICH
HEDWIG:
ICH HAB IHM LEBEN GEBOREN ER SAH WIE ES ENTSPRINGT
NUN MUSST ER AKZEPTIEREN DASS DU MIR MEINES NIMMST
NARR:
KYRIE ELEISON HERR ERBARME DICH
NARR /HEDWIG:
SEINE HAND SEINE KRAFT STECKT IN ALLEM WAS WIR SIND
AUCH WENN WIR NICHT VERSTEHEN DOCH IN DER DUNKELHEIT
DA KÖNNEN WIR DICH SEHN
NARR:
DEINE STRAHLENDE SONNE FÄLLT IN TRAUER UND LEID
HEDWIG:
STEH NOCH AN SEINER SEITE FÜR DEN WEG DURCH DIE ZEIT
NARR:
KYRIE ELEISON HERR ERBARME DICH
NARR / HEDWIG:
KYRIE ELEISON HERR ERBARME DICH
SEINE HAND SEINE KRAFT STECKT IN ALLEM WAS WIR SIND
AUCH WENN WIR NICHT VERSTEHEN DOCH IN DER DUNKELHEIT
DA KÖNNEN WIR DICH SEHN
WIR DICH SEHN
HEDWIG / VON HUTTEN / NARR / GREIFFENKLAU / SPIELLEUT:
AGNUS DEI AGNUS DEI (Lamm Gottes)
QUI TOLLIS PECCATA MUNDI (Du nimmst hinweg die Sünden der Welt)
AGNUS DEI MISERERE NOBIS (Lamm Gottes, erbarme dich unser)
AGNUS DEI MISERERE NOBIS
AGNUS DEI MISERERE NOBIS
SICKINGEN / HEDWIG / VON HUTTEN / NARR / GREIFFENKLAU / SPIELLEUT:
DEINE HAND DEINE KRAFT
STECKT IN ALLEM WAS WIR SIND
AUCH WENN WIR NICHT VERSTEHEN
DOCH IN DER DUNKELHEIT
DA KÖNNEN WIR DICH SEHN WIR DICH SEHN
KYRIE ELEISON HERR ERBARME DICH
KYRIE ELEISON
9. WIR HABEN´S GEWAGT (Sickingen, Von Hutten)
SICKINGEN:
ICH BAU ZUM SCHUTZ IN DUNKLER ZEIT
EINE HERBERGE DER GERECHTIGKEIT
VON HUTTEN:
WO MIT SCHWERT UND WORT DURCH GEIST UND HAND
EINST NEUER GLAUBE ZUFLUCHT FAND
SICKINGEN / VON HUTTEN:
GERECHTIGKEIT KÜMMERT ES NICHT
OB JE DAS SCHWERT OB FEDER STICHT
WIR SIND BEIDE GEÄCHT UND GEJAGT
STEHEN IN FREUNDSCHAFT ZUSAMMEN AM JÜNGSTEN TAG
UND ICH WEISS GENAU DAS MAN EINST SAGT
GANZ EGAL
SICKINGEN:
OB MIT SCHWERT
VON HUTTEN:
ODER WORT
SICKINGEN / VON HUTTEN:
SIE HABEN´S GEWAGT
VON HUTTEN:
Ohne Gefahr geschieht keine grosse Tat!
VON HUTTEN:
DA MÄCHTE RUHN IN MENSCHENHAND
SICKINGEN:
WIRD DIE WAHRHEIT OFT ZU SPÄT ERKANNT
UND MAN MUSS WILL MAN VOR GOTT BESTEHEN
FÜR SEINE SACH DURCHS FEUER GEHN
SICKINGEN / VON HUTTEN:
GERECHTIGKEIT KÜMMERT ES NICHT
OB JE DAS SCHWERT OB FEDER STICHT
UND ICH WÜNSCHE MIR DAS MAN EINST SAGT
WIR SIND BRÜDER IM GEIST BIS ZUM JÜNGSTEN TAG
JA ICH WEISS GENAU DAS MAN EINST SAGT
GANZ EGAL OB MIT SCHWERT ODER WORT
SIE HABEN´S GEWAGT
VON HUTTEN:
Ich träume nicht von alter Zeiten Glück, ich breche durch und schaue nie zurück.
SICKINGEN / VON HUTTEN:
WIR SCHWÖREN FREUNDSCHAFT UNS FÜRS LEBEN
VEREINT WOLLN WIR NACH WAHRHEIT STREBEN
JA ICH WEISS GENAU DAS MAN EINST SAGT
GANZ EGAL OB MIT SCHWERT ODER WORT
SIE HABEN´S GEWAGT HABEN´S GEWAGT
HABEN´S GEWAGT
10. DU WIRST SEHEN WIE ES ENDET (Narr, Greiffenklau, Hedwig, Von Hutten)
NARR:
ES WAR EINMAL ES WAR EINMAL EIN HOFNARR UND EIN RITTERSMANN
NUN HÖRT EUCH DIE GESCHICHTE AN WIE´S ENDET UND WIE´S EINST BEGANN
HEDWIG:
ALS SICKINGEN SEIN FROWE VERLOR
WAR NICHTS MEHR SO WIE EINST ZUVOR
SEIN STREBEN GALT NUN MACHT UND RUHM
BEGEHRT FÜR SICH EIN FÜRSTENTUM
GREIFFENKLAU:
DOCH SEIN FREUND HAT IHN VERBLENDET UND DIESE AERA WIRD BEENDET
DAFÜR TU ICH WAS ICH KANN ICH HALT DICH AUF
Zu viele Deiner Feinde hast du zu meinen Verbündeten gemacht.
DER KAMPF FÄNGT AN - ICH HALT DICH AUF HALT´ DICH AUF SICKINGEN
DENN DEIN LETZTER KAMPF FÄNGT AN
VON HUTTEN:
ER HAT AUF SEINEN GOTT GEHÖRT HAB´ IHN IM GLAUBEN NUR BESTÄRKT
SEIN KAMPF SEIN MUT IN GOTTES EHR MACHT IHN BIS HEUTE LEGENDÄR
WIE ER´S DEM NIEDREM STAND VERSPRACH
KÄMPFT ER FÜR LUTHER´S EDLE SACH
GREIFFENKLAU:
DOCH DAS BLATT HAT SICH GEWENDET
DU WIRST SEHEN WIE ES ENDET DIE GEFÄHRTEN DREHEN UM
NARR / HEDWIG / GREIFFENKLAU:
EINST BEREIT STEH´N NICHT MEHR AN SEINER SEIT
GREIFFENKLAU:
Zu viele Söldner hast du in den Tod geschickt.
NARR / HEDWIG / GREIFFENKLAU:
WER EINST BEREIT STEHT NICHT MEHR AN SEINER SEIT
VON HUTTEN:
Nichts konnte Ihn jemals aufhalten und so wird es wieder sein.
NARR / HEDWIG / GREIFFENKLAU:
SO WIRD´S NIEMALS WIEDER SEIN ER GEHT ALLEIN
GREIFFENKLAU:
SO SELBSTGERECHT BIST DU GEWORDEN
OB BRANDSCHATZ PLÜNDERN ODER MORDEN
TRIER FRANKFURT STRASSBURG WORMS UND METZ
STELLST DICH MIT GELD ÜBERS GESETZ
BLICKST IN DEN ABGRUND TIEF HINEINEIN
UND STEHST ALLEIN DU GEHST ALLEIN
ICH BIN DER GREIF
NARR / HEDWIG / GREIFFENKLAU / VON HUTTEN:
EINST WIRD DIR EHRGEIZ DER BLICK ZUR KRONE UNTERSTELLT
MEIST WIRD IN SAGEN DER HELD GEFEIERT WENN ER FÄLLT
MEMENTO MORI BEDENKE DASS DU STERBLICH BIST
MEMENTO MORI DU HAST NUR EINE KURZE FRIST
MEMENTO MORI
NARR:
BEDENKE DASS DU STERBLICH BIST
11. GEFÄHRTEN DER NACHT (Sickingen, Von Hutten, Spielleut, Chor)
3 SPIELLEUT:
JEDER RITTER, WAFFENKNECHT ODER TROUBADOUR
WECKT HEUT NACHT VORM GEFECHT SEINE KÄMPFERNATUR
DENN BEI WEIN WIRD BERAUSCHENDES FEUER ENTFACHT
SICKINGEN / VON HUTTEN:
IN DEN WILDEN GEFÄHRTEN DER NACHT
SICKINGEN:
JA WIR SIND EINE TREUE VERSCHWORENE SCHAR
VON HUTTEN:
UND JEDER FURCHTLOSE TEUFEL DER EINST MIT UNS WAR
SICKINGEN / VON HUTTEN:
TRUG DAS BANNER DES LÖWEN HINAUS IN DIE SCHLACHT
SICKINGEN / VON HUTTEN / 1. SPIELMANN:
FÜR DIE WILDEN GEFÄHRTEN DER NACHT
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELLEUT:
HOO HEY HOO HOO HEY HOO
NEHMT EUCH IN ACHT NEHMT EUCH IN ACHT NEHMT EUCH IN ACHT
VOR DEN WILDEN GEFÄHRTEN DER NACHT
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELEUT / CHOR:
NEHMT EUCH IN ACHT NEHMT EUCH IN ACHT NEHMT EUCH IN ACHT
VOR DEN WILDEN GEFÄHRTEN DER NACHT
VON HUTTEN:
UND WIR STELLEN UNSER ZELT AUF VERBOTENES LAND
SICKINGEN / VON HUTTEN:
RENEGATEN VOM KAISER GEBANNT
SICKINGEN:
LIEBER STERB´ ICH ZU ROSS
SICKINGEN / VON HUTTEN:
ODER AUFRECHT IM STEHN
SICKINGEN / VON HUTTEN / 1. SPIELMANN:
ALS AUF KNIEN UM GNADE ZU FLEHEN
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELLEUT / CHOR:
HOO HEY HOO HOO HEY HOO HOO HEY HOO HOO HEY HOO
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELLEUT:
NEHMT EUCH IN ACHT NEHMT EUCH IN ACHT NEHMT EUCH IN ACHT
VOR DEN WILDEN GEFÄHRTEN DER NACHT
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELLEUT / CHOR:
NEHMT EUCH IN ACHT NEHMT EUCH IN ACHT NEHMT EUCH IN ACHT
VOR DEN WILDEN GEFÄHRTEN DER NACHT
VON HUTTEN:
UND BALD STEHT UNSERE SACH ALLEIN IM LICHT
SICKINGEN:
JA ICH WEISS DAS GEFÄLLT DENEN NICHT
SICKINGEN / VON HUTTEN:
WIR SIND STREITBARE RITTER UNSERM GLAUBEN GETREU
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELMANN:
UND ERSCHAFFEN DIE WELTORDNUNG NEU
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELLEUT:
LASST UNS FEIERN IM DUNKEL DER NACHT
MIT GESANG BIS DER MORGEN ERWACHT
UND WIR SINGEN ZUSAMMEN LAUT IM CHOR
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELLEUT / CHOR:
DEM PAPISTENPACK SEHT EUCH GUT VOR
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELLEUT:
HOO HEY HOO HOO HEY HOO HEY HOO
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELLEUT / CHOR :
HEY HOO NACHT GEFÄHRTEN HOO HEYJOO
HEY HOO NACHT GEFÄHRTEN HOO HEYJOO
HEY HOO NACHT GEFÄHRTEN HOO HEYJOO
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELLEUT:
NEHMT EUCH IN ACHT
NEHMT EUCH IN ACHT
SICKINGEN / VON HUTTEN / SPIELLEUT / CHOR:
NEHMT EUCH IN ACHT VOR DEN GEFÄHRTEN DER NACHT
11 a. ES WAR EINMAL III (Narr)
NANNA:
Vieltausendjährig, weisen die Würfel dem Zufall den Weg. Gib sie dem Ritter
- der hüte sich wohl! Wer auf die Zahlen nur setzt, der fordert das Schicksal heraus.
NARR:
WER DAS SPIEL GEWINNT WENN DER WÜRFEL FÄLLT
DEM GEHÖRT DIE WELT BIS DAS GLÜCK ZERRINNT
WEN DER RUHM VERFÜHRT WER IN TRIER NICHT SIEGT
BALD SEIN LAND VERLIERT WENN DER WÜRFEL LIEGT
VERLANGT ER ZUVIEL DROHT DER UNTERGANG
DENN TRIUMPH IM SPIEL WÄHRT NIEMALS LANG
ER WÄHNT SICH ALS HELD STETS GLEISSEND IM LICHT
DOCH SEIN AUGE BRICHT WENN DER WÜRFEL FÄLLT
DIE LEGENDE VERBLASST DOCH SEIN NAME BESTEHT
VEREHRT UND GEHASST ICH BIN DA WENN ER GEHT
12. DIE NACHTIGALL (Sickingen, Greiffenklau)
SICKINGEN:
MEIN STREBEN GALT IMMER DIE BEWAHRUNG DES "ALTEN"
FÜR RITTER DIE EUCH NUR ALS MINDERWERT GALTEN
GREIFFENKLAU:
NUR EIN GIERIGER SÖLDNER WIDER JEDES GESETZ
DER DEN GELTENDEN LANDFRIEDEN SORGLOS VERLETZT
SICKINGEN / GREIFFENKLAU:
OH NACHTIGALL
DU HÖRST/ICH HÖR ZUM ALLERERSTEN MAL IHREN KLANG
OH NACHTIGALL DEINEN GESANG
HEUT WIRD DEIN FEUER TOD UND TEUFEL BEZWINGEN
OH NACHTIGALL ICH HÖR DICH SINGEN
SICKINGEN:
MEIN KAMPF FÜR ALL JENE, DIE BEIM ADEL VERKANNT
FÜR RITTER WIE MICH FÜR DIE AUS NIEDREM STAND
GREIFFENKLAU:
WER KIRCH UND ADEL VERHÖNHT AGIERT NICHT AUF LANGE SICHT
DENN WER SICH GEGEN UNS STELLT MACHT DIE FAKTUR OHNE MICH
SICKINGEN / GREIFFENKLAU:
OH NACHTIGALL
DU HÖRST/ICH HÖR ZUM ALLERERSTEN MAL IHREN KLANG
OH NACHTIGALL DEINEN GESANG
DER GREIF FLIEGT DURCH DIE NACHT AUF FEURIGEN SCHWINGEN
OH NACHTIGALL DICH ZU BEZWINGEN
SICKINGEN:
BIN FÜR MEINE WERTE ZUM STERBEN BEREIT
GREIFFENKLAU:
DAS WIRST DU AUCH MÜSSEN
DENN ICH WEICHE KEINEN HANDBREIT
SICKINGEN:
HEUTE GIBT´S KEINEN AUSWEG VOR DEM LETZTEN ENTSCHEID
SICKINGEN / GREIFFENKLAU:
ES GEHT NIEMALS ZURÜCK IN DER FÜGUNG DER ZEIT
DU HÖRST/ICH HÖR ZUM ALLERERSTEN MAL IHREN KLANG
OH NACHTIGALL DEINEN GESANG
FEUER AM HIMMEL KOMMT AUF MACHTVOLLEN SCHWINGEN
GREIFFENKLAU:
ICH FLIEG DEN GREIF
SICKINGEN:
ICH FLIEG GEN´ GREIF
SICKINGEN / GREIFFENKLAU:
HÖR DIE NACHTGALL SINGEN
OH NACHTIGALL OH NACHTIGALL
13. EIN BILD AUS DEM NICHTS (Hedwig, Sickingen,3 Spielleut, Greiffenklau, Narr, Von Hutten, Hedwig, Chor)
SICKINGEN:
NOCH EIN LETZTES GEBET ICH WEISS GENAU DU WARTEST SCHON
AN DEM VERTRAUTEN ORT IN EINER ANDERN DIMENSION
HEDWIG:
MANCHMAL ERSCHLIESSEN SICH DINGE ERST AUF DEN ZWEITEN BLICK
UND WERTE RÜCKT DIE EWIGKEIT VIEL SPÄTER DANN INS RECHTE LICHT
SICKINGEN / HEDWIG:
ICH /DU KÄMPFTE/ST FÜR DIE LIEBE UND HOFFNUNG
FÜR MEINEN/DEINEN GOTT UND DEN GLAUBEN
UND GEGEN ALL DIE KURWÜRDENTRÄGER
DIE ECHTEN GLAUBEN MISSBRAUCHEN
SICKINGEN / HEDWIG:
UND SO STEHE ICH VOR DIR WIE EIN BILD AUS DEM NICHTS
AUS DEN URALTEN SCHATTEN AUF DER SUCHE NACH LICHT
AUCH DIE SCHMERZLICHEN DINGE LEBEN NOCH IMMER IN MIR
ZEIT MACHT SIE NICHT VERGESSEN
UND SO STEHE ICH HIER HIER VOR DIR
NARR:
ICH NEHM DICH MIT AUF DIE REISE AUS DER VERGANGENHEIT
ZUR ANDEREN SEITE IN ALLE EWIGKEIT
SICKINGEN / NARR:
FÜHRT MICH/DICH MEINE/DEINE GESCHICHTE IN DAS ELYSION
HEDWIG / SICKINGEN / NARR :
IN MEMORIA AETERNA WIE EINE HALLUZINATION
HEDWIG / SICKINGEN:
BITTE SAG MIR KANNST DU MICH HÖREN
SAG MIR KANNST DU MICH SEHN
WENN NICHT DU WER DENN SONST KANN MIR HELFEN
DEN GROSSEN PLAN ZU VERSTEHEN
SICKINGEN / NARR / GREIFFENKLAU/ HEDWIG / VON HUTTEN / SPIELLEUT:
UND SO STEHE ICH VOR DIR
UND SO STEHE ICH VOR DIR
WIE EIN BILD AUS DEM NICHTS
AUS DEN URALTEN SCHATTEN
AUF DER SUCHE NACH LICHT
AUCH DIE SCHMERZLICHEN DINGE LEBEN NOCH IMMER IN MIR
ZEIT MACHT SIE NICHT VERGESSEN
UND SO STEHE ICH HIER HIER VOR DIR
SICKINGEN:
Ich habe jetzt mit einem größeren Herrn zu reden.
SICKINGEN / NARR / GREIFFENKLAU/ HEDWIG / VON HUTTEN / SPIELLEUT / CHOR:
STEH HIER VOR DIR - STEH HIER VOR DIR
STEH HIER VOR DIR - STEH HIER VOR DIR
- ENDE -
Translation by Jenifer Doerrich and Suzanne Hägele-Slaman
The Rock Historical "Sickingen"
By Andy Kuntz, Stephan Lill and Johannes ReitmeierTHE LYRICS
Cast:
FRANZ VON SICKINGEN - Andy KuntzFOOL - Astrid Vosberg
RICHARD VON GREIFFENKLAU / DER GREIF - Randy Diamond
ULRICH VON HUTTEN - Manuel Lothschütz
HEDWIG VON FLERSHEIM - Adrienn Čunka
3 Minstrels:
Jacob, Anastasia und Ofelia
Common folk - Choir:
Moritz, Wilhelm von Baldeck, Balthasar, Nanna, Simon,
Trossbube Heinz, Veronika, Conrad, Dietrich, Sybilla,
Benjamin, Ursula, Magdalena, Margaretha, Johann
Lyrics:
the spoken lyrics are green, the latin translation is in blue1. ONCE UPON A TIME (3 MINSTRELS)
3 MINSTRELS:
Once upon a time, once upon a time
That's how the old stories begin
Once upon a time, once upon a time
That's how stories begin
Who will become elector, who will die tomorrow
Who is cast out and loses their realm
Stories found by the roadside of history
You will hear them here firsthand
3 MINSTRELS / GREIFFENKLAU / FOOL / VON HUTTEN / HEDWIG:
Heroic tales from ages long past
Awaken yesterday within today
So that from momentous events
Glorious legends may be forged
3 MINSTRELS:
Once upon a time, once upon a time
That's how the old stories begin
Once upon a time, once upon a time
That's how stories begin
3 MINSTRELS / GREIFFENKLAU / FOOL / VON HUTTEN / HEDWIG:
They tell of kings shaped by virtue
Of a hero from the common folk who sparks a new fire
Of dark villains in enchanted castles
Holding power in their ice-cold hands
3 MINSTRELS / GREIFFENKLAU / FOOL / VON HUTTEN / HEDWIG:
Once upon a time, once upon a time
That's how the old stories begin
Once upon a time, once upon a time
That's how stories begin
That's how stories begin
2. SICKINGEN LIVES (SICKINGEN)
SICKINGEN:
No, I am not defeated
Beaten by nobody
And I defy the ban placed on me
No, I will not give up
For in just a few days
I will go into battle
No, I will not give up, fate, take your course
No, I will not give up, fate, take your course
Sickingen still lives, it is not over
Sickingen still lives, for my will is free
Soon I will defeat the army of my enemies
And finally claim the title of elector
No, I will not give up
No, I will not give up, no, I will not give up
Yes, you may despise me
Strip me of my honor
But my war is not over
You priests and papists
You celebrate too soon
For I fight for the faith
And I challenge all of you
No, I will not give up, fate, take your course
And no matter how hard it may be, this is far from over
Sickingen still lives, it is not over
Sickingen still lives, for my will is free
Soon I will defeat the armies of my enemies
And finally claim the title of elector
No, I will not give up, no, I will not give up
No, I will not give up
SICKINGEN/MINSTRELS:
2x Yes, for God alone protects justice
The honor of unity protects justice
SICKINGEN / (OFFSTAGE: GREIFFENKLAU / VON HUTTEN / HEDWIG):
Sickingen still lives, it is not over
Sickingen still lives, for my will is free
And to feel freedom with all my senses
A heavenly gift that must be won
No, I will not give up
3. ONCE UPON A TIME II (3 MINSTRELS)
3 MINSTRELS:
Once upon a time, once upon a time
That's how the old stories begin
Once upon a time, once upon a time
That's how stories begin
Once upon a time, once upon a time
That's how the old stories begin
Once upon a time, once upon a time
That's how stories begin
4. MEMENTO MORI (FOOL, SICKINGEN, GREIFFENKLAU, VON HUTTEN, HEDWIG, CHOIR)
FOOL:
Do you hear them?
SICKINGEN:
The voices...
FOOL:
They are calling you.
FOOL / MINSTRELS:
Memento mori (Remember that you are mortal)
NARR:
Remember that you must die
FOOL / MINSTRELS:
Memento mori
FOOL:
Your time is short
FOOL / MINSTRELS:
Miserere nobis (Have mercy on us)
FOOL:
The hand of the clock moves toward midnight
FOOL / MINSTRELS:
Miserere nobis
FOOL:
The realm of the dead has awakened
The minstrel strikes his lyre
For the great feast of the dead
The Grim Reaper plays the fidel
Prepare yourself, prepare yourself
The dance begins
Prepare yourself, prepare yourself
For your final dance begins
SICKINGEN:
What are these figures, Fool?
FOOL:
They are the souls of the departed and the shadows that accompany you!
SICKINGEN:
The dead...?
FOOL:
All who have departed from this world,
...And the spirits of those who crossed your path.
SICKINGEN:
What do they want from me?
FOOL:
They invite you to the feast.
SICKINGEN:
I tell you, I do not want to [go]...
SICKINGEN:
The minstrel strikes his lyre
For the great feast of the dead
The Grim Reaper plays the fidel
SICKINGEN / FOOL:
Prepare yourself, prepare yourself
The dance begins
I can hear them ...
Prepare yourself, prepare yourself
For your final dance begins
SICKINGEN:
What's the point of this celebration? Spare me, I want to fight, not celebrate!
FOOL:
I am afraid you have fought enough...
SICKINGEN:
Leave me alone. Tell them to go away!
FOOL:
They will stay.
SICKINGEN:
No.
GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / FOOL:
Memento Mori
FOOL:
Remember that you must die
GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN /FOOL:
Memento Mori
FOOL:
Your time is short
GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / FOOL / SICKINGEN:
Dona nobis pacem (Grant us peace), extinguish the daylight
Dona nobis pacem, the light fades from your eyes
All who gathered here speak their last amen over you
Friend and foe, great love
Emperor, fool and beggar
GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / FOOL / SICKINGEN:
Life slips away like sand
The sword falls from my/your hand
Charon's last boat
For the dance of death begins
FOOL / CHOIR / GREIFFENKLAU / HEDWIG /
VON HUTTEN:
Memento mori
FOOL/SICKINGEN:
The hand of the clock moves toward midnight.
FOOL / GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN:
Miserere nobis
FOOL/SICKINGEN:
The realm of the dead has awakened
FOOL / GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / SICKINGEN:
Memento mori
5. THE GRIFFIN - The Holy Dragon (RICHARD VON GREIFFENKLAU, SICKINGEN)
THE GRIFFIN:
From afar came a dark rider
To conquer death and the devil
He stood before our holy city
To attack its shepherd
The shepherd invoked ancient myths
To protect his flock
And created an untamable beast
Out of iron, lead and fire
The Griffin, the sacred dragon
With jaws of steel
I am the Griffin, the holy dragon
A guardian and I'm keeping watch
And as from the gates of hell
Flames shoot from the jaws
I am the Griffin
A final prayer
Then, in the eye of death, the divine plan
In times of need, the holy man created
A hellish machine
And seemingly, without anyone noticing
He allied himself with the works of the devil
For when the need is greatest
He awakens me, he awakens me
Yes, when the need is greatest
I am the Griffin, the holy dragon
A guardian and I'm keeping watch
A thunderstorm of flame and embers
To drink the blood of enemies
THE GRIFFIN / SICKINGEN:
For when the need is greatest
He awakens me/you, he awakens me/you
THE GRIFFIN / SICKINGEN:
I am / He is the Griffin, the holy dragon
A guardian, an avenging angel
A thunderstorm of flame and embers
To drink the blood of enemies
I am / He is the Griffin, I am / He is the Griffin
6. ONCE THERE WAS A FOOL (FOOL, 3 MINSTRELS, CHOIR)
3 MINSTRELS:
Once upon a time, once upon a time, that's how the old stories begin
Once upon a time, once upon a time, that's how stories begin
They sing of the mythical creature as strong as a dragon
Of unquenchable thirst for eternal revenge
Of the noble knight who loves the lady of the castle
FOOL:
Perhaps out of love for her, [he] defeats death and devil
3 MINSTRELS:
Legends, they blaze there in the wayside fire
Mixing dreams and desires, letting them run their course
FOOL:
Shining darkly and magically, so that one quickly forgets
FOOL/ 3 MINSTRELS:
That the story of victory
Of injustice and atonement is
for the most part, the truth
FOOL:
Once upon a time, there once was a fool
Who was part of ancient history
He was there from the beginning, when every story began
If what he believes was true
Then one single act of kindness would make it possible
To stand before God's gate
Instead of passing through Lucifer's burning hell
The world stands at a turning point in time
The age of knighthood is coming to an end
With it dies the last knight
For I await him, God's reaper
I am his companion, his witness
I am a ferryman for poor souls
He wants to go to God and doesn't yet know
The only way leads through me
3 MINSTRELS:
AAAAH AAAAH AAAAHHHH
FOOL:
God's scales on either side
Have been filled with good and evil for a long time
And so I wait here for his confession
That the last deed may still tip the scales
Tip the scale
Tip the scale
Ferry him across the dark waters
Into the dark realm beyond
7. CAPTURED BY LOVE (HEDWIG, SICKINGEN, FOOL)
HEDWIG:
Captured by love, he leads
The two in great haste
Captured by love, he leads
Wounded by his arrow
Lalalaleielei
SICKINGEN:
And such deeds are pleasing
To all the gods from the depths of their hearts
HEDWIG / SICKINGEN:
Very loud and with bright voice
We congratulate him
Lalalaleielei
Sweetly they raise their voices
Playing music in his honor today
Viva amor Viva amor (Long live love)
Cries out the nymphs' chorus
Viva amor Viva amor
Cries out the nymphs' chorus
FOOL:
Sin, death, devil and hell
How quickly you fall
Where is the sting?
Where is victory, where is profit?
Lalalaleielei
Soon all will be over
Lalalaleielei
FOOL / SICKINGEN / HEDWIG:
Captured by love, he leads
The two in great haste
Captured by love, he leads
Wounded by his arrow
Lalalaleielei Lalalaleielei Lalalaleielei
Lalalaleielei Lalalaleielei Lalalaleielei
Soon all will be ...
8. DEATH AND THE MAIDEN - Kyrie Eleison (HEDWIG, FOOL, SICKINGEN, VON HUTTEN, GREIFFENKLAU, CHOIR)
FOOL:
He created heaven. What happens is predetermined
He is the creator of all we are and do
Kyrie eleison (Lord, have mercy)
HEDWIG:
I bore him life, he saw it spring forth
Now he must accept that you'll take mine from me
FOOL:
Kyrie eleison, Lord, have mercy
FOOL / HEDWIG:
His hand, his power, resides in everything we are
Even if we do not understand, but in the darkness
there we can see you
FOOL:
Your radiant sun falls in sadness and suffering
HEDWIG:
Keep standing by his side for the path through time
FOOL:
Kyrie eleison, Lord, have mercy
FOOL / HEDWIG:
Kyrie eleison, Lord, have mercy.
His hand, his power, resides in everything we are
Even if we do not understand, but in the darkness
there we can see you
We can see you
HEDWIG / VON HUTTEN / FOOL / GREIFFENKLAU /MINSTRELS:
Agnus Dei, Agnus Dei (Lamb of God)
qui tollis peccata mundi (That takest away the sins of the world)
Agnus Dei miserere nobis (Lamb of God, have mercy on us)
Agnus Dei miserere nobis
Agnus Dei miserere nobis
SICKINGEN / HEDWIG / VON HUTTEN / FOOL / GREIFFENKLAU / MINSTRELS:
Your hand, your power
resides in everything we are
Even if we do not understand
but in the darkness
there we can see you, we can see you
Kyrie eleison, Lord, have mercy
Kyrie eleison
9. WE DARED (SICKINGEN, VON HUTTEN)
SICKINGEN:
In these dark times, I build
A refuge of justice for protection
VON HUTTEN:
Where with sword and word, through mind and hand
A new faith once found shelter
SICKINGEN / VON HUTTEN:
Justice does not care
Whether it is sword or pen that strikes
We both are outlawed and hunted
Standing together in friendship until Judgment Day
And I know well what people one day will say
No matter
SICKINGEN:
Whether by sword
VON HUTTEN:
or by word
SICKINGEN / VON HUTTEN:
They dared.
VON HUTTEN:
No great deed is done without danger!
VON HUTTEN:
When power rests in human hands
SICKINGEN:
Truth is often recognized too late
And to stand before God
One must walk through fire for one's cause
SICKINGEN / VON HUTTEN:
Justice does not care
Whether it is sword or pen that strikes
And I hope that one day people will say
We were brothers in spirit until Judgment Day
Yes, I know well what people one day will say
Whether by sword or by word
They dared
VON HUTTEN:
I do not dream of the glory of ages past. I break through and never look back.
SICKINGEN/VON HUTTEN:
We swear each other friendship for life
Together we will strive for truth
Yes, I know well what people one day will say
Whether by sword or by word
They dared, they dared, dared
10. YOU WILL SEE HOW IT ENDS (FOOL, GREIFFENKLAU, HEDWIG, VON HUTTEN)
FOOL:
Once upon a time, once upon a time
There was a court fool and a knight
Now listen to the story
Of how it ends and how it first began
HEDWIG:
After Sickingen lost his wife
Nothing was as before
He sought power and glory
Desired a principality for himself
GREIFFENKLAU:
But his friend has led him astray
And this era will come to an end
For that, I will do all I can, I will stop you
You have turned too many of your enemies into my allies
The battle begins, I will stop you
Stop you, Sickingen
For your final battle has begun
VON HUTTEN:
He listened to his God, I merely strengthened him in his faith
His struggle, his courage in God's honor, make him legendary to this very day
As he promised the lowly folk
He fights for Luther’s noble cause
GREIFFENKLAU:
But the tables have turned
You will see how it ends, the companions turn away
FOOL / HEDWIG / GREIFFENKLAU:
Once ready, they no longer stand by his side
GREIFFENKLAU:
You have sent too many mercenaries to their deaths
FOOL / HEDWIG / GREIFFENKLAU:
Who once was ready, no longer stands by his side
VON HUTTEN:
Nothing could ever stop him, and so it will be again
FOOL / HEDWIG / GREIFFENKLAU:
It will never be that way again, he walks alone
GREIFFENKLAU:
You have become so self-righteous
Whether arson, plunder or murder
Trier, Frankfurt, Strasbourg, Worms and Metz
With money, you place yourself above the law
You stare deep into the abyss
And stand alone, you walk alone
I am the Griffin
FOOL / HEDWIG / GREIFFENKLAU / VON HUTTEN:
One day, ambition will make them accuse you of reaching for the crown
For in legends, the hero is most celebrated when he falls
Memento mori, remember that you must die
Memento mori, your time is short
Memento mori
FOOL:
Remember that you must die
11. COMPANIONS OF THE NIGHT (SICKINGEN, VON HUTTEN, MINSTRELS, CHOIR)
3 MINSTRELS:
Every knight, soldier or troubadour
Awakens his warrior spirit tonight before the battle
For wine ignites a raging fire
SICKINGEN / VON HUTTEN:
In the wild companions of the night
SICKINGEN:
Yes, we are a loyal, sworn brotherhood
VON HUTTEN:
And every fearless devil who once stood with us
SICKINGEN / VON HUTTEN:
Carried the banner of the lion into battle
SICKINGEN / VON HUTTEN / 1. SPIELMANN:
For the wild companions of the night
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS:
Hoo hey hoo, hoo hey hoo
Take heed! Take heed! Take heed!
Beware of the wild companions of the night!
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS / CHOIR:
Take heed! Take heed! Take heed!
Beware of the wild companions of the night!
VON HUTTEN:
And we pitch our tent upon forbidden land
SICKINGEN / VON HUTTEN:
Renegades, outlawed by the Emperor
SICKINGEN:
I would rather die on a horseback
SICKINGEN / VON HUTTEN:
Or standing upright,
SICKINGEN / VON HUTTEN / 1. MINSTREL:
Than kneeling and begging for mercy
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS / CHOIR:
Hoo hey hoo, hoo hey hoo, hoo hey hoo, hoo hey hoo
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS:
Take heed! Take heed! Take heed!
Beware of the wild companions of the night!
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS / CHOIR:
Take heed! Take heed! Take heed!
Beware of the wild companions of the night!
VON HUTTEN:
And soon our cause alone will stand in the light
SICKINGEN:
Yes, I know that does not please them
SICKINGEN / VON HUTTEN:
We are warriors, loyal to our faith
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTREL:
And we will reshape the order of the world
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS:
Let us celebrate in the darkness of the night
With song until the morning awakes
And together we sing aloud as one:
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS / CHOIR:
Papist scum, beware!
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS:
Hoo hey hoo, hoo hey hoo, hey hoo
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS / CHOIR :
Hey hoo, companions of the night, hoo heyjoo
Hey hoo, companions of the night, hoo heyjoo
Hey hoo, companions of the night, hoo heyjoo
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS:
Take heed!
Take heed!
SICKINGEN / VON HUTTEN / MINSTRELS / CHOIR:
Beware of the wild companions of the night!
11 a. ONCE UPON A TIME III (FOOL)
NANNA:
For thousands upon thousands of years, the dice have shown chance the way. Give them to the knight,
- let him beware! Whoever relies only on the numbers is challenging fate itself.
FOOL:
Whoever wins the game when the die is cast
the world belongs to him until his fortune runs out
Whoever is seduced by glory, who does not triumph in Trier
will soon lose his land, when the die falls
If he demands too much, ruin threatens
For triumph in the game never lasts long
He imagines himself a hero, always shining in the light
Yet the light fades from his eyes when the die is cast
The legend fades, but his name endures
Revered and hated, I am there when he departs
12. THE NIGHTINGALE (SICKINGEN, GREIFFENKLAU)
SICKINGEN:
My goal was always to preserve the old
For knights whom you considered inferior
GREIFFENKLAU:
Nothing but a greedy mercenary, defying every law
Carelessly violating the peace of the realm
SICKINGEN / GREIFFENKLAU:
Oh nightingale,
You hear / I hear its song for the very first time
Oh nightingale, your song
Today your fire will overcome death and the devil
Oh nightingale, I hear you sing
SICKINGEN:
My fight was for all those unrecognized within the nobility
For knights like me, for those of lowly rank
GREIFFENKLAU:
Whoever mocks the Church and the nobility does not act wisely
For whoever opposes us will face the consequences
SICKINGEN / GREIFFENKLAU:
Oh nightingale,
You hear / I hear its song for the very first time
Oh nightingale, your song
The griffin flies through the night on fiery wings
Oh nightingale, to defeat you
SICKINGEN:
I am ready to die for my beliefs
GREIFFENKLAU:
And you will have to,
Because I will not give way even an inch
SICKINGEN:
Today there is no escape from the final decision
SICKINGEN / GREIFFENKLAU:
There is no turning back in the course of time
You hear / I hear its song for the very first time
Oh nightingale, your song
Fire rises in the sky on mighty wings
GREIFFENKLAU:
I ride the griffin
SICKINGEN:
I ride toward the griffin
SICKINGEN / GREIFFENKLAU:
Hear the nightingale sing
Oh nightingale, oh nightingale
13. AN IMAGE FROM THE VOID (HEDWIG, SICKINGEN, 3 MINSTRELS, GREIFFENKLAU, FOOL, VON HUTTEN, CHOIR)
SICKINGEN:
One last prayer, I know you are already waiting
In the familiar place, in another dimension
HEDWIG:
Sometimes things only become clear at a second glance
And values are placed in their proper light by eternity much later
SICKINGEN / HEDWIG:
I / You fought for love and hope
For my / your God and the faith
And against all the electors
Who misuse the true faith
SICKINGEN / HEDWIG:
And so I stand before you like an image from the void
From the ancient shadows, searching for light
Even the painful things still live within me
Time does not make them disappear
And so I stand here, here before you
FOOL:
I will take you on the journey out of the past
To the other side, into all eternity
SICKINGEN / FOOL:
Does my / your story lead me / you into Elysion?
HEDWIG / SICKINGEN / FOOL :
In memoria aeterna, like a hallucination
HEDWIG / SICKINGEN:
Please tell me, can you hear me?
Tell me, can you see me?
If not you, then who else can help me
understand the greater plan?
SICKINGEN / FOOL / GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / MINSTRELS:
And so I stand before you
And so I stand before you
Like an image from the void
From the ancient shadows
Searching for light
Even the painful things still live within me
Time does not make them disappear
And so I stand here, here before you
SICKINGEN:
I now have to speak with a greater Lord.
SICKINGEN / FOOL / GREIFFENKLAU / HEDWIG / VON HUTTEN / MINSTRELS / CHOIR:
Stand here before you, stand here before you
Stand here before you, stand here before you
- ENDE -
Translation by Jenifer Doerrich and Suzanne Hägele-Slaman